I will try to find a video or a succinct explanation for removal in a manual. I remember as a kid removing the top of a quadrajet
and turning the carb body over. Two ball bearings, of different sizes fell out. Oops.
Should not be any loose parts inside the gearbox outer cover.
If you look at the Triumph parts book for your bike, Gearbox Outer Cover drawing:-
. when the handlebar clutch lever is pulled, the cable inner rotates part #18 (also called "Clutch lever"
) around part #19 (Lever shaft);
. that rotation moves the three #20 balls out of the indentations in the #18 Clutch lever and #21 Thrust plate;
. because the Thrust plate is fixed in the gearbox out cover, the three balls rotating out of the indentations moves the #18 Clutch lever and #19 Lever shaft towards the drive side of the engine;
. the end of the Lever shaft presses on the end of the clutch operating rod through the middle of the gearbox mainshaft to the "Adjuster pin" in the centre of the clutch pressure plate - the rod transfers the lateral movement of the Lever shaft to lift the pressure plate and relieve the pressure of the clutch springs on the plates.
Normal clutch adjustment puts a desirable clearance between the "Adjuster pin" and that end of the clutch operating rod so, when the handlebar lever is in its normal position, the rotating clutch is not spinning the operating rod against the end of the Lever shaft.
If you remove and replace the gearbox outer cover to access the oil pipes junction block, because the #18 Clutch lever and #19 Lever shaft are mounted in the cover, it is not impossible you affect the clearance between Lever shaft, Adjuster pin and respective clutch operating rod ends. Redoing the clutch adjustment after replacing the cover ensures the clearance remains as desired.